INFO : DINAMIKA PENERJEMAHAN DI INDONESIA

Peran Penerjemah di Tengah Dominasi Bahasa Asing di Indonesia dan Dilema yang Dihadapinya

Pernahkah kita menghitung seberapa banyak pemakaian bahasa asing dalam satu artikel di satu surat kabar? Pernahkah kita menghitung berapa kali si pembaca berita atau pembawa acara memakai bahasa Inggris dalam satu acara di TV atau sebuah acara off-air? Setelah menghitung, mari kita bandingkan pemakaian bahasa asing dan bahasa Indonesia yang ada dalam satu artikel itu atau acara itu. Berapa prosentase kata-kata bahasa asing dan bahasa Indonesianya? Pertanyaan-pertanyaan ini bukanlah sekedar pertanyaan sebuah soal cerita yang biasa kita temukan di soal matematika SD. Saya sengaja mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini untuk membuka mata kita lebih lebar lagi tentang kenyataan seputar kesadaran berbahasa Indonesia yang terjadi di sekitar kita.

Jika menghitung dan kemudian membuat prosentase penggunaan bahasa asing dan bahasa Indonesia, kita akan sampai pada kesimpulan yang cukup mengenaskan di mana masyarakat kita semakin akrab dengan pemakaian bahasa asing dan bukannya semakin cinta pada bahasa Indonesia.

Program-program acara di MetroTV misalnya, Good Morning (on The Weekend), Metro World News, Top Ten News, Famous to Famous, dan lain sebagainya. Demikian juga dengan produk dan iklan yang bermunculan di setiap sudut surat kabar, majalah, dan setiap papan iklan dipasang tinggi menjulang di berbagai tempat di kota kita. ‘Won’t miss a shot’, ‘Senayan City’, ‘Table for Two’, dan teman-temannya. Kenyataan seperti ini memang mengherankan dan memunculkan pertanyaan.Logikanya, niat para pengiklan, produser, dan rumah produksi membuat iklan, program TV, atau pun acara off-air adalah untuk berkomunikasi dan memperkenalkan produk yang mereka jual pada masyarakat. Karena mereka memasang iklan di Indonesia, maka otomatis pangsa pasar yang mereka tuju adalah masyarakat Indonesia yang berbahasa ibu bahasa Indonesia. Lalu, kenapa mereka harus sok-sok berbahasa Inggris? Apa yang ada di kepala mereka saat mereka merancang iklan atau sebuah acara itu? Jika untuk menaikkan gengsi produk itu, apakah bahasa Indonesia tidak cukup bergengsi dan bahasa asing (bahasa Inggris, dalam hal ini) lebih tinggi gengsinya dibanding bahasa ibu kita? Jika memang demikian, betapa mengenaskannya bahasa Indonesia kita itu. Ternyata bahasa Indonesia tidak lagi menjadi tuan rumah di negeri sendiri.

Nah, menurut pendapat saya, seorang penterjemah atau juru bahasa bisa turut ambil bagian dalam menaikkan gengsi dan mendidik para klien untuk kembali ‘mempopulerkan’ bahasa Indonesia. Penterjemah memiliki kesempatan dan kemampuan untuk menghidupkan dan memperkenalkan (lagi) pemakaian bahasa Indonesia pada para klien. Misalnya, jika dalam sebuah materi terjemahan seorang penerjemah menemui kata department store. Penerjemah tersebut bisa saja menerjemahkan frase tersebut menjadi toko serba ada atau pasaraya. Demikian juga dengan frase supermarket yang bisa dialihbahasakan menjadi pasar swalayan. Departement store menjadi toko serba ada atau pasaraya dan supermarket menjadi pasar swalayan itu adalah contoh yang mudah. Maksudnya, semua orang Indonesia tahu apa yang dimaksud dengan toko serba ada, pasaraya, dan pasar swalayan. Tapi, bagaimana dengan pramutama, pramutamu, rawat raga, dan lain-lain. Belum tentu orang tahu bahwa pramutama itu terjemahan dari bahasa Inggris bell captain; pramutamu adalah terjemahan dari bell boy; dan rawat raga adalah pengalihbahasaan dari body treatment.

Inilah dilemma yang dihadapi para penerjemah dalam menyikapi frase-frase yang sebenarnya bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tapi frase terjemahannya dalam bahasa Indonesia belum cukup berterima di masyarakat. Di satu sisi sebenarnya para penerjemah memiliki ‘tugas’ untuk memperkenalkan bahasa Indonesia yang sebenarnya cukup kaya dengan kosa kata ini. Tapi, di sisi lain, penerjemah juga memiliki kewajiban untuk memastikan masyarakat (dalam hal ini kliennya) mengerti apa pesan yang dimaksud dalam naskah asli yang harus diterjemahkannya. Dengan kata lain, seorang penerjemah juga bertugas menjaga keterbacaan naskah terjemahan tetap tinggi sehingga pesan yang terkandung di dalamnya bisa tersampaikan dengan baik.

Faktor klien adalah faktor yang penting dalam mengambil sikap dalam mengatasi dilemma ini. Kalau klien yang sedang kita hadapi menurut perkiraan kita punya pengetahuan bahasa Indonesia yang cukup luas, maka menggunakan frase-frase bahasa Indonesia secara luas mungkin bisa ditempuh. Tapi, jika klien yang kita hadapi adalah praktisi bisnis yang ingin segala sesuatunya serba cepat, maka penggunaan kata serapan mungkin bisa membantu klien untuk bisa dengan cepat menangkap pesan dari naskah yang saya terjemahkan. Dalam menghadapi klien seperti ini, kita juga bisa tetap menggunakan frase bahasa Indonesia asli (meskipun mungkin belum cukup dikenal oleh sang klien yang bersangkutan), tapi kita bisa membantu dia dengan menyandingkan frase asli Indonesia itu dengan kata serapannya (sebagai keterangan). Dengan begitu, tugas memperkenalkan kosa kata asli bahasa Indonesia dan menjamin tingginya tingkat keterbacaan sebuah naskah juga bisa berjalan selaras.